ماضی نقلی، یکی از زمان های فعلی است که در مورد حوادث و اتفاقات گذشته صحبت می کند و یکی از زمان هایی است که بسیار مورد استفاده قرار می گیرد.

 

1. نحوه ساخت ماضی نقلی:

ماضی نقلی دارای دو قسمت است:

فعل کمکی صرف شده به زمان حال و قسمت سوم فعل اصلی. افعال کمکی اصلی در زبان فرانسه دو فعل aller و être می باشند که بسته به نوع فعل، یکی از آنها مورد استفاده قرار می گیرد.

J’ai travaillé à cette entreprise.

من در این موسسه کار کرده ام.

Il est allé au ciné avec ses amis mais il est rentré très tard.

او با دوستانش به سینما رفته است ولی خیلی دیر برگشته است.

اما دانستن استفاده از کدام فعل کمکی با شناختن افعال در ارتباط است.

-    پس باید به خاطر داشت که فعل کمکی برای افعال زیر همیشه être می باشد و باید توجه داشت که هرگاه فعل کمکی ما être باشد، قسمت سوم فعل باید با فاعل جمله مطابقت کند.

1.    تمام افعال دو ضمیره (les verbes pronominaux) مثل خوابیدن (se coucher)، بیدار شدن (se réveiller)، عجله کردن (se dépêcher)

Il se couche à minuit. Mais, hier soir, il s’est couché à 9 heures du soir.

او 12 شب می خوابد. اما دیشب ساعت 9 شب خوابیده است.

Sa mére s’est réveillée tard ce matin, car elle s’est couchée très tard.

مادرش امروز صبح دیر بیدار شد چون خیلی دیر خوابیده بود.

2.    افعال زیر و برخی از هم خانواده های آنها، مخصوصاً زمانی که دارای مفعول نباشند

1. Devenir (شدن)                                            2. Rester (ماندن)

3. Monter (بالا رفتن)                                           4. Retourner (بازگشتن)

5. Sortir (خارج شدن)                                        6. Venir (و ترکیبات آن) (آمدن)

7. Aller (رفتن)                                                   8. Naître (متولد شدن)

9. Descendre (پایین آمدن)                                  10. Entrer (وارد شدن)

11. Rentrer (برگشتن)                                        12. Tomber (افتادن)

13. Arriver (رسیدن)                                            14. Mourir (مردن)

15. Partir (رفتن، ترک کردن)                                 16. Passer (گذشتن)

از آنجا که افعال زیر نیز جزو مشتقات افعال بالا می باشند، می تواند جزو خانواده آنها دانست:

revenir- parvenir, intervenir
partir-repartir-retourner
rentrer-sortir-ressortir
remonter-descendre-redescendre
passer-repasser

Nous sommes allés au nord et nous avons rencontré nos amis et ensuite nous sommes partis ensemble pour le sud.

به شمال رفتیم و دوستانمان را ملاقات کردیم و سپس با هم به سمت جنوب حرکت کردیم.

-    بقیه افعال در زبان فرانسه، به کمک فعل avoir صرف می شوند. حتی خود فعل être که کمکی گروهی از افعال است، نیز با همین فعل در حالت گذشته صرف می شود.

-    افعالی که در بالا به عنوان گروه صرف شونده توسط être معرفی شدند، نیز اگر دارای مفعول باشند، باید با فعل avoir صرف شوند.

نحوه ساخت قسمت سوم فعل (participe passé)