==>  محصولات آموزشی و فروشگاه وبلاگ

ادبیات                                      مجله ها و رسانه ها                   علمی و دیگر عناوین
آموزش زبان فرانسه و ....             هنر                                         دیدنیهای فرانسه
موسیقی فرانسه                      

گزیده مطالب جالب فرانسوی:

گزیده مطالبی که فقط برای اعضای این وبلاگ قابل دسترس میباشد:

10 مطلبی که  اخیراً در وبلاگ آمده است:

دانلود فقط برای اعضای  لینکستان این وبلاگ در ادامه مطلب:==>
(هزینه یکسال عضویت در لینکستان  این وبلاگ 5000 ت )

ماضی نقلی، یکی از زمان های فعلی است که در مورد حوادث و اتفاقات گذشته صحبت می کند و یکی از زمان هایی است که بسیار مورد استفاده قرار می گیرد.

 

1. نحوه ساخت ماضی نقلی:

ماضی نقلی دارای دو قسمت است:

فعل کمکی صرف شده به زمان حال و قسمت سوم فعل اصلی. افعال کمکی اصلی در زبان فرانسه دو فعل aller و être می باشند که بسته به نوع فعل، یکی از آنها مورد استفاده قرار می گیرد.

J’ai travaillé à cette entreprise.

من در این موسسه کار کرده ام.

Il est allé au ciné avec ses amis mais il est rentré très tard.

او با دوستانش به سینما رفته است ولی خیلی دیر برگشته است.

اما دانستن استفاده از کدام فعل کمکی با شناختن افعال در ارتباط است.

-    پس باید به خاطر داشت که فعل کمکی برای افعال زیر همیشه être می باشد و باید توجه داشت که هرگاه فعل کمکی ما être باشد، قسمت سوم فعل باید با فاعل جمله مطابقت کند.

1.    تمام افعال دو ضمیره (les verbes pronominaux) مثل خوابیدن (se coucher)، بیدار شدن (se réveiller)، عجله کردن (se dépêcher)

Il se couche à minuit. Mais, hier soir, il s’est couché à 9 heures du soir.

او 12 شب می خوابد. اما دیشب ساعت 9 شب خوابیده است.

Sa mére s’est réveillée tard ce matin, car elle s’est couchée très tard.

مادرش امروز صبح دیر بیدار شد چون خیلی دیر خوابیده بود.

2.    افعال زیر و برخی از هم خانواده های آنها، مخصوصاً زمانی که دارای مفعول نباشند

1. Devenir (شدن)                                            2. Rester (ماندن)

3. Monter (بالا رفتن)                                           4. Retourner (بازگشتن)

5. Sortir (خارج شدن)                                        6. Venir (و ترکیبات آن) (آمدن)

7. Aller (رفتن)                                                   8. Naître (متولد شدن)

9. Descendre (پایین آمدن)                                  10. Entrer (وارد شدن)

11. Rentrer (برگشتن)                                        12. Tomber (افتادن)

13. Arriver (رسیدن)                                            14. Mourir (مردن)

15. Partir (رفتن، ترک کردن)                                 16. Passer (گذشتن)

از آنجا که افعال زیر نیز جزو مشتقات افعال بالا می باشند، می تواند جزو خانواده آنها دانست:

revenir- parvenir, intervenir
partir-repartir-retourner
rentrer-sortir-ressortir
remonter-descendre-redescendre
passer-repasser

Nous sommes allés au nord et nous avons rencontré nos amis et ensuite nous sommes partis ensemble pour le sud.

به شمال رفتیم و دوستانمان را ملاقات کردیم و سپس با هم به سمت جنوب حرکت کردیم.

-    بقیه افعال در زبان فرانسه، به کمک فعل avoir صرف می شوند. حتی خود فعل être که کمکی گروهی از افعال است، نیز با همین فعل در حالت گذشته صرف می شود.

-    افعالی که در بالا به عنوان گروه صرف شونده توسط être معرفی شدند، نیز اگر دارای مفعول باشند، باید با فعل avoir صرف شوند.

نحوه ساخت قسمت سوم فعل (participe passé)

۷۰۰ مگ                     ۸۰۰مگ

۱ گیگ                          ۱ گیگابایت

 ۹۰۰ مگ                            ۹۰۰مگ

۷۰۰مگ                          ۹۰۰مگ

دانلود فقط برای اعضای  لینکستان این وبلاگ در ادامه مطلب:==>
(هزینه یکسال عضویت در لینکستان  این وبلاگ 5000 ت )

یک دوره آموزشی کامل به حجم حدود ۲ گیگابایت + اسکن و ا سی آر شده متن در قالب PDF  + 
فایلهایSWF

Actual up to 13.11.2008
Trainers: Erica Tremonti, Amaury Libeer, Christela Tchokodeu, Christophe Legras
Category: podcast
Publisher: Praxis Language Ltd.
Course Language: English
Formats: MP3 (128kbps 44kHz Mono), PDF (OCR), SWF

ارائه شده در شش سطح مختلف مبتدی تا فوق پیشرفته

دانلود فقط برای اعضای  لینکستان این وبلاگ در ادامه مطلب:==>
(هزینه یکسال عضویت در لینکستان  این وبلاگ 5000 ت )

مجموعه کامل Learn In Your Car
به حجم 370 Mb

دانلود فقط برای اعضای  لینکستان این وبلاگ در ادامه مطلب:==>
(هزینه یکسال عضویت در لینکستان  این وبلاگ 5000 ت )

Nine 60-minute CDs; full text listening guide; zippered CD carrying case.
Level 1: Introduction to key words, numbers, phrases, sentence structure, and basic grammar.
Level 2: More challenging vocabulary, more grammar, more complex sentences generate confidence in your ability to comprehend and converse.
Level 3: Expanded vocabulary, advanced grammar and complex sentences to expand your

Learn French with Linkword French MP3 Levels 1 - 4
۲۴ ساعت ام پی تری به حجم ۲۷۰ مگابایت
یکی از بهترین روشها برای آموزش زبان فرانسه

Linkword language courses are an astonishingly fast, enjoyable and effective way to learn French

دانلود فقط برای اعضای  لینکستان این وبلاگ در ادامه مطلب:==>
(هزینه یکسال عضویت در لینکستان  این وبلاگ 5000 ت )

دانلود فیلم  فرانسوی:فکر کنم که دوستش دارم!
حجم: ۷۰۰ مگابایت  دی وی دی ریپ

دانلود فقط برای اعضای  لینکستان این وبلاگ در ادامه مطلب:==>
(هزینه یکسال عضویت در لینکستان  این وبلاگ 5000 ت )

متن کامل تحلیل برنامه سینما اقتباس از فیلم اتاق سبز ساخته فرانسوا تروفو

پسر وحشی
این اولین باری بود که آقای فرانسوا تروفو در فیلمی که خودش کارگردانی میکرد  بازی هم میکرد
داستان پسری است که به دلایل نامعلومی در جنگل زندگی میکند و بطور اتفاقی و چندین بار توسط شکارچیان محلی به ده اورده شده و در معرض نمایش مردم قرار میگیرد
دکتر ایتارد  تصمیم میگیرد او را آموزش دهد و از او انسانی معمولی بسازد  این پسر در ابتدا چهار دست و پا راه میرود و بسیار کثیف است اما دکتر تمام تلاش خود را میکند تا.....

دیگر آثار آقای تروفو

Grammaire Progressive du Francais ---CD I---Debutant
آموزش گرامرفرانسوی  در محیطی مالتی مدیا و بروش محاوره ای و ویژال
این نرم افزار برای اولین بار و فقط از طریق این وبلاگ عرضه میگردد

دارای قسمتهای مختلف  آموزش   تست   نوشتار 
Lexique        درس های مختلف منطبق با کتاب مربوطه
صرف تمامی افعال فرانسوی
قیمت کتاب مربوطه حدود 20 هزارتومان است  اما این CD مالتی مدیا فقط به قیمت 7000 تومان
و برای مبتدیان تا سطح متوسط  زبان فرانسه پیشنهاد میگردد
که دردسترس شما عزیزان قرار میدهم

این کتاب را در آمازون ببینید

در اين وبسايت تعدادي جمله و تلفظ آنهاآمده ،فكر ميكنم خالي از لطف نباشه، چون هم مروري بر لغات فرانسوي است وهم جنبه سرگرمي دارد، روي هر تصوير كه كليك كنيد به وبسايت اصلي راهنمايي خواهيد شد

DVD آموزشی شماره ۴ حاوی مطالب ذیل:

1)مجموعه کامل MP3 و Video-CD مربوط به کتاب    Café Crème 1

2)مجموعه کامل MP3 و Video-CD مربوط به کتاب    Café Crème 2

3)مجموعه ترانه های فرانسوی با عنوان Chanson 1  حاوی فایلهایMP3 و متن کامل ترانه ها

4)مجموعه ترانه های فرانسوی با عنوان Mobin Chanson حاوی فایلهایMP3 و متن کامل ترانه ها

5)دیکسیونر Collins دوزبانه (فرانسه-انگلیسی-فرانسه)

6)دیکسیونر Robert برای اولین بار

7)دائره المعارف   بی نظیر EBM حاوی دنیایی از مطالب(تاریخ و جغرافیا وسیایت و فرهنگ و دیکسیونرو ....)

قیمت این مجموعه آموزشی بینظیر  بر روی یکعدد DVD  فقط ۱۵۰۰۰ تومان میباشد 

La nuit sacrée                   Les clef du bagnole           Nos Jours Heureux

پکیج شماره ۲        DVD های سینمای فرانسه

پکیج کامل این فیلمها با عالیترین کیفیت در ۹    DVD  به مبلغ استثنایی ۱۸۰۰۰تومان

برای تهیه این پکیج  لطفاً با ایمیل این وبلاگ تماس حاصل فرمایید:

japprendlefrancais@yahoo.com

: Le future proche est utilisé quand on veut faire quelue chose bien tot

زمان آینده نزدیک ، بصورت زیر ساخته و صرف فعل میشود :

aller" + infinitif"

 میدانیم که فعل  Aller به تنهایی به معنی  رفتن  میباشد  و به اینصورت صرف میشود :

je vais             nous allons
tu vas             vous allez
il/elle va          ils/elles vont

و برای ساختن زمان آینده نزدیک ، از ترکیب فعل  ALLER  به همراه مصدر مورد نظرمان استفاده میکنیم:

Je        vais    travailler                          nous        allons      travailler
Tu       vas     travailler                          Vous         allez       travailler
il/elle   va      travailler                           ils/elles    vont      travailler

/travailler/tkhavayyeh به معنی کار کردن میباشد 

آینده نزدیک ، برای بیان کاری که بزودی انجام میدهیم(چند دقیقه دیگر ، چند ساعت آینده ، فردا و..)

و همجنین بیان اتفاقات قریب الوقوع بکار میرود:   attention, il va pleuvoir مواظب باش، باران میبارد

دراینجا برخی افعال از گروه اول را معرفی مینماید

حتمااز مطالب آموزشی قبلی و بخش آرشیو این وبلاگ استفاده فرمایید

ابتدا فايلها را دانلود كرده و سپس با گوش دادن به صوت ، سعي در فهم اخبار كنيد

سپس و در صورت نياز ميتوانيد از متن و صوت آن بطور همزمان استفاده كنيد :

صداي گويندگان خبر          متن اخبار

براي دانلود اين فايل PDF كه حاوي تمامي 251 فعل بسيار پركاربرد زبان فرانسه ميباشد 

تمامي افعال بهمراه صرف فعل هريك

 با دانلود اين فايل ، چيزي شبيه Bescherelle را هميشه همراه خود خواهيد داشت.

فعل avoir  به صورت تركيبي نيز بكار ميرود.

در اينحالت معني آن تغيير كرده و بصورتي كه در زير ميبينيد بكار ميرود : (MP3 اين درس را از اينجا بگيريد)

Avoir besoin de…                            احتياج داشتن به...

Avoir envie de …خواستار انجام كاري/چيزي  بودن         

Avoir l'intention de ...            قصد انجام كاري را داشتن

Avoir faim گرسنه بودن                                              

Avoir chaud احساس گرما كردن                                      

Avoir soif تشنه بودن                                                 

Avoir froidاحساس سرما كردن                                     

Avoir sommeil خواب آمدن                                          

 از ... خجالت كشيدن             ... Avoir honte (de)

Il y a ….                                           There is/are …

Il y a 15 ans ,….                              15 years ago,...

des examples :

Il y a un café à côté. Allons prendre un sandwich.

There's a café next door. Let's go have a sandwich.

Mais ,nous avons un examen demain. J'ai envie de vous accompagner, mais nous avons besoin d'étudier. En plus, j'ai toujours froid dans ce café.

But, We have a test tomorrow. I'd like to go with you, but we need to study. AND, I'm always cold in that cafe.

Tu as raison,Tammy. Toi, tu as besoin d'étudier, mais pas moi. J'ai l'intention de manger.

You're, right, Tammy. You do need to study, but not me. I intend to eat.

فعل Avoir به معني " داشتن" بكار ميرود.
نحوه صرف فعل از مصدر Avoir بدين صورت ميباشد :  (MP3 اين درس را از اينجا بگيريد)

              من دارم                   J'ai             
تو داري               Tu as             
 او دارد             il/elle a             

ما داريم     Nous avons             
شما داريد        Vous avez             
 آنها دارند      ils/elles ont             

همچنين فعل Avoir براي بيان سن هم بكار ميرود :
 j'ai 28 ans   من 28 ساله هستم(من 28 سال دارم)

چند مثال :

FR                                                                       EN                     

? tu as des frères et des soeurs             do you have brothers and sisters
Oui, j'ai une soeur et un frère              Yes, I have a sister and a brother

 ?  Quel âge ont-ils                                    How old are they
.Ma soeur Rita a 30 ans et mon frère Trey a 16 ans
My sister Rita is 30 and my brother Trey is 16                                                             

C'est une collection des verbes au Premiér Groupe

si vous pouvez compléter ce collection, envoyez moi votre corrections et compléments par E-mail

je suis en attendant

Cliquez iCi

لینک اصلاح شد. ۳/۷/۱۳۸۵

برای دانلود فایل MP3 حاوی تلفظ کلیه کلمات زیر  اینجا  کلیک کنید :

فونتیک یا همان فن بیان و تلفط زبان ، میتواند در صحت تلفظ شما و خو گرفتن شما به این لهجه کمک شایانی بنماید.در این درس ،  به بیان انواع علائم فونتیک زبان فرانسوی(که البته متفاوتند با انگلیسی) میپردازیم ، در ضمن توصیه میکنم که این فایلها را ابتدا دانلود نمایید و سپس استفاده کنید.

**نحوه دانلود:  میبایست پس از راست کلیک بر روی تصاویر و اشکال زیر ، گزینه.... Save Target As  را انتخاب نمایید.**

برای هر علامت فونتیک ، چندین مثال آورده شده که تلفظ تمامی آنها را میتوانید از فایل صوتی زیر دریافت نمایید(این فایل rm است و با نرم افزار REAL PLAYER قابل شنیدن است)

(با راست کلیک بر روی این شکل کلیه اصوات و مثالهای مربوطه را دانلود کنید)

La voyelle a

La voyelle a se prononce comme "ah" en anglais.          

La voyelle e

é (accent aigu), er final, ez final, et final se prononce comme "ay" en anglais          
été, aller, lisez, bouquet, pré, porter, fermez, gourmet, raté, couper, ouvrez, et,
beauté, casser, écoutez, filet, bébé, poser, passez, bidet

---

La voyelle e

è (accent grave), e + deux consonnes, e d'une monosyllabe, ê (circonflex) ont le son "eh" comme "met" en anglais.         
mère, elle, sers, bête, crève, messe, ferme, fête, très, belle, mec, pêche
sèche, dette, mer, têtu, crème, fourchette, sel

---

La voyelle e

:  Utilisez le e muet pour  
 I) un mot monosyllabique:  le, me, te, se, je, de 
II) e non-accentué qui terminent un syllable:  devoir, petit, relever, avenue 
III)  e en position finale d'un mot:  facile, faciles, quelle, quelles, capitale, capitales 
 :  ATTENTION
ils trouvent, elles regardent, les étudiants parlent, ils attendent, mes amis disent
  !  Ne prononcez pas ent comme terminaison du verbe

La voyelle i

La prononciation de cette voyelle reste toujours comme le son "eeee" en anglais.
lis, type, fine, ils, pris, fiche, dites, ciné, quitter, équipe, pile, habite

---

La voyelle o

La voyelle o se prononce "oh" en position finale d'une syllabe. La lettre o se prononce "oh" suivie du son Z.

mot, vos, auto, tricot, nos, Pernod, pot, dos, rose, chose

---

 

La voyelle o

La voyelle o se prononce "uh" dans une syllabe fermée (une syllable qui se termine en consonne.)

Nicole, encore, Octobre, porte, fort, alors, folle, mort

---

La voyelle u

Les lettres u et û se prononcent un peu comme "pew" en englais.
menu, sûr, culture, du, dure /

برای تمرین بیشتر بر روی صدای U با فونتیک y میتوانید این تکه فیلم آموزشی را دانلود کنید :

ادامه درس در پستهای بعدی....(اگر عمری باشد!)

 کتابهای Café Crème متدی نسبتا جدید برای آموزش زبان فرانسه میباشد.

این کتابها که عمدتاً رویکردی مبتنی بر بالا بردن مهارتهای گفتاری دارند  در بسیاری از انستیتوهای زبان برای امر آموزش بکار میروند.البته به نظر من باید همراهی یک استاد مجرب زبان فرانسه در کنار این کتاب باشد  و گرنه به تنهایی نمیتوان چیزی یاد گرفت-مخصوصا آن اوایل که تازه کار هستید و میخواهید شروع کنید
این مجموعه سه تایی کتابها ،در 16 ترم تدریس میشوند!!! که البته بسیار طولانی و وقتگیر است.
در اغلب انستیتوها این سیاست  وجود دارد که در هر ترم فقط 2 ئونیت(بخش) از این کتاب تدریس میشود -که البته یکسری سوپلمان(کمکی) هم چاشنی کتاب و تمرینات فوق میشود تا حسابی کیفمان کوک شود. به نظر اینجانب دانشجویان این توانایی را دارند که در هر ترم 4 ئونیت را بخوانند و زودتر و بیشتر پیشرفت کنند.(پیشنهاد)

در کل ، روند کتاب جالب ،گیرا، زیبا و مصور است و هم گرامر درس داده و هم با کمک نوار و  CD جو فرانسه را بوجود میآورد.من که خیلی ازش استفاده میکنم.
عیبش هم اینست که دایره لغات این کتاب نسبت به کتابهای Reflets(قُفلِه) بسیار کمتر است.

این هم از کتابی که متد آن بسیار قدیمی(زمان گروهبان دومی هیتلر) است اما پر از لغات متنوع و زیاد و همچنین درسهای بسیار کوتاه و البته فشرده میباشد.
این کتاب را هم در کنار Cafe creme میخوانم(بد نیست).معروف است به کتاب mauger(مُژه).
سعی میکنم MP3مربوط به مژه را در همین پست بگذارم.

با تشکر و احترام برای همه شما دوستای گلم
مدیریت وبلاگ (من فرانسه میخوانم)

مهران

Retour

Mon oiseau apprivoisé
A volé jusqu'aux étoiles
Il en a rapporté une graine blanche
Que j'ai donné au vent
La corolle désormais fleurit
Du matin jusqu'à minuit
Il pleut du sang :
La pâle semence vivra
Ce que le vent a semé
Son frère l'orage a récolté
Sa sœur la mer le boit
Du rebord des nuages
Plongent les étoiles pêcheuses de perles :
La couronne bientôt sera
De nouveau dans le ciel.

الفبای زبان فرانسه بهمراه تلفظ آنها :

French Alphabet 0.1

Download the mp3 Audio for this section (1.4 MB)

letter   example meaning A a   avec with B b   billet ticket C c   camion truck D d   danser to dance E e   école school F f   fromage cheese G g   glace ice cream H h   hiver winter I i   île island J j   jamais never K k   kilomètre kilometer L l   lac lake M m   maison house N n   noël christmas O o   ouest west P p   pain bread Q q   quel which R r   répéter repeat S s   salade salad T t   table table U u   unique unique V v   voiture car W w   wagon train car X x   xylophone xylophone Y y   yoghourt yoghurt Z z   zoo zoo   Ç ç   ça this Download the full mp3 Audio for this section (1.4 MB)

             Danser                   Manger                     regarder                   Penser
                                            

          jouer                          pleurer                 Présenter
                                  

              chanter                       marcher                    fumer
                                  

              Aider                           Marier                      Skier
                                  

میخوام راجع به افعال در زبان فرانسه صحبت کنم
میشه گفت که تقریبا سخت ترین قسمتشه

در زبان فرانسه ۳ گروه فعل وجود دارد
وارد جزئیات نمیشوم و به معرفی افعال گروه اول میپردازم :

افعال گروه اول(Premier groupe ) ، افعالی هستند که به ER ختم میشوند.صرف فعل این گروه از افعال قاعده مند بوده و راحت است.این افعال بسیار پرکاربرد و روزمره هستند.

برای مثال ، از مصدر (Parler) ، به معنی صحبت کردن (to Speak)، استفاده میکنیم.
صرف فعل(Conjugaison) آن به صورت زیر است:

Je  Parle                Nous Parlons
  tu Parles              Vous Parlez
il/elle Parle             ils/elles Parlent     تلفظها اینجاست(فقط فایل اول)

همانطور که مشخص ا ست، برای صرف فعل این گروه از افعال ، باید ER را از آخر مصدر حذف کرده و برای ضمایر مختلف شخصی، بترتیب حروف (e, -es, -e, -ons, -ez, -ent-) را به انتهای آن اضافه نماییم.

برخی دیگر از افعال این گروه عبارتند از :

adorer, to adore            habiter, to live    aimer, to like   jouer, to play aimermieux, to prefer    montrer, to show chanter, to sing   présenter, to introduce chercher,to look for   regarder, to watch danser, to dance   rencontrer, to meet (by chance) demander,to ask   rester, to stay,remain détester,to hate, to detest   téléphoner,to telephone donner,to give   travailler, to work écouter, to listen to   trouver, to find étudier, to study

من                             Je
    تو                           Tu
او (مذکر/مونث)    il/elle

ما                         Nous
شما                     Vous
  آنها                ils/elles

برای دانلود فایل صوتی حاوی تلفظ صحیح این کلمات اینجا کلیک کنید.

اما حروف تعریف نکره عبارتند از : UN و UNE  که به ترتیب برای مذکر و مونث بکار میروند،
و برای جمع از DES استفاده میشود.

                  un homme (یک مرد)                      une femme(یک زن، زنی)                          
                                                                                  

 un garçon  (یک پسر)                     une fille(یک دختر،دختری)                         

                                                                                 
un livre(یک کتاب)                   une chaise(یک صندلی)                            
un jour(یک روز)                         une nuit(یک شب، شبی)                     

 un téléphone ------> des téléphones
   une télévision -----> des télévisions 

در ضمن باید بگویم که این s  آخر کلمات جمع ، به تنهایی تلفظ نمیشود

تمام R  ها را چیزی بین ق و خ تلفظ کنید.(بیشتر شبیه ق است تا خ ،همین!)

در زبان فرانسه همه چیز مذکر  (Masculin)  و مونث(Feminin) دارد :

یعنی یک اسم ، یا مذکر است یا مونث  که این امر کاملا حفظی است و قاعده خاصی ندارد.

به مرور زمان این کلمات برایتان جا می افتند و خودبخود آنها را مونث یا مذکر میشناسید

برای این امر : در مقابل کلمات مذکر از حرف تعریف LE (لُ ) و در مقابل کلمات مونث از حرف تعریف LA  (لا) استفاده میشود  ، به این مثالها دقت کنید :

     ورزش Le Sport                               خانه         La maison

   تئاتر  Le  théâtre                         تلویزیون     La Télévision

            روزLe jour                                 عکس      La photo

      پسرLe garcon                                         شب   La nuit

          پدر Le père                                         مادر La mère

       برادر Le frère                                    خواهر    La sœur

 بعضی از این کلمات دارای آکسان(accent) هستند :

کلا سه نوع آکسان داریم که برای کمک به تلفظ کلمات و بعضاً معنی آنها بکار میرود :

  Accent AIGU eg.                                 áآکسون اگو
Accent GRAVE eg.                          àآکسون گِقاو

Accent CIRCUMFLEX eg. âآکسون سیرکومفلکس

CEDILLA eg. çاین هم حرف سِدیل است(با صدای س)

اگر از این روال آموزشی راضی هستید تا ادامه درسها رابه مرور بنویسیم(و البته بالینک تلفظها)

French Online Grammar Quiz

... در اواخر کتاب آخرین سفر شاه آمده است که :

دوستان اشرف پهلوی او را سایپا میخواندند !! که مخفف کلمات زیر است :

Son Altess Imperial Princess Ashraf

همانطور که توجه فرمودید کلمات بالا بزبان فرانسوی میشود : والاحضرت همایون شاهدخت اشرف .

و این نام و عنوان همچنان زینت بخش هزاران ماشین رنو است .

فرهاد مهراد

15/3/1377

Celine Dion ---> Tout l'or des hommes

J'ai déposé mes armes
À l'entrée de ton coeur sans combat
Et j'ai suivi les charmes
Lentement en douceur, quelque part là-bas
Au milieu de tes rêves
Au creux de ton sommeil, dans tes nuits
Un jour nouveau se lève
À nul autre pareil, mais tu sais depuis

Refrain
Tout l'or des hommes ne vaut plus rien, si tu es loin de moi
Tout l'amour du monde ne me fait rien, alors surtout ne change pas

C'est un nouveau voyage
Le destin, le hasard, peu importe
Qui m'a montré le passage
Qui allait jusqu'à toi et tu sais depuis

Refrain (x2)

Tout l'or des hommes ne vaut plus rien, si tu es loin de moi
Tout l'amour du monde ne me fait rien, surtout ne change pas, non

Surtout ne change pas, non
Tout l'or des hommes
Tout l'amour du monde ne me fait rien, lorsque tout ne change pas
Tout l'or des hommes
Tout l'amour du monde, lorsque tout ne change pas

سوالات اختصاصی زبان فرانسه

زبان فرانسه (گرايش ادبي) ، زبان فرانسه (گرايش مترجمي) :
مواد امتحانی اختصاصي و ضرايب آنها:
               زبان و ادبيات فارسي (با ضريب 4)،
زبان عربي (با ضريب 2)،
                      فرهنگ و معارف اسلامي (با ضريب 3)،
   زبان فرانسه (با ضريب 2)،
                   زبان تخصصي فرانسه ( با ضريب 4).

شنبه روز بدی بود روز بی حوصلگی وقت خوبی که میشد غزلی تازه بگی(Samedi)

ظهر یکشنبه من  جدول نیمه تموم   همه خونه هاش سیاه   روی خونه جغد شوم(Dimanche)

صفحه کهنه یادداشتهای من   گفت دوشنبه روز میلاد منه   اما شعر تو میگه که چشم من     تو  نخه ابره که بارون بزنه(lundi)

غروب سه شنبه خاکستری بود  همه انگار نوک کوه رفته بودند به خودم هی زدم از اینجا برو   اما موش خورده شناسنامه من (Mardi)

عصر چارشنبه من     عصر خوشبختی ما        فصل گندیدن من        فصل جون سختی ما(Mercredi)

روز پنجشنبه اومد       مث سقائک پیر      رو نوکش یه چیکه آب        گفت به من بگیر بگیر(jeudi)

جمعه     حرف تازه ای برامون نداشت        هرچی بود پیشتر از اینها  گفته بود(vendredi)

برای شنیدن تلفظ  روزهای هفته،بر روی شکلهای زیر     راست کلیک کرده و  ...save target as را انتخاب نمایید: 

     روزهای هفته   les jours de la semaine 

ضرب المثلهای فرانسوی و معرفی چندین وبسایت در این زمینه :

http://perso.wanadoo.fr/proverbes/proverbe.htm

http://www.wfi.fr/volterre/proverbs.html

http://www.quass.com/proverbes.html

http://www.ac-nancy-metz.fr/IA54/han/proverbes.htm

http://membres.lycos.fr/jpcharp/sayings.htm 

محتوای فایل را در یک فولدر باز کنید و بر روی فایل index دابل کلیک نمائید.
برای بازگشت به صفحه اول حاوی ایست و موضوعات بازیها   دکمه Back را در اینترنت اکسپلورر فشار دهید .

(Download All Files (1M

SYMBOLES DU TEMPS SENSIBLE :

Soleil ou Nuit claire Variable avec averses Soleil voilé ou Lune voilée   Couvert, bruines ou pluies Variable ou nuageux   Couvert, pluies modérées ou fortes Belles éclaircies   Couvert, neige faible Très nuageux, courtes éclaircies   Variable, averses de neige Couvert   Neige modérée ou forte Brumes ou brouillards   Orages isolés Brouillards givrants   Orages Verglas       http://www.meteofrance.com

La Météo - Légende

موضوع درس این هفته  آب و هوا  است

برای دیدن آخرین وضعیت آب و هوا بصورت گزارش تصویری به زبان فرانسوی اینجا کلیک کنید.

یک وبسایت جالب و البته دانشگاهی