کتابهای Café Crème متدی نسبتا جدید برای آموزش زبان فرانسه میباشد.

این کتابها که عمدتاً رویکردی مبتنی بر بالا بردن مهارتهای گفتاری دارند  در بسیاری از انستیتوهای زبان برای امر آموزش بکار میروند.البته به نظر من باید همراهی یک استاد مجرب زبان فرانسه در کنار این کتاب باشد  و گرنه به تنهایی نمیتوان چیزی یاد گرفت-مخصوصا آن اوایل که تازه کار هستید و میخواهید شروع کنید
این مجموعه سه تایی کتابها ،در 16 ترم تدریس میشوند!!! که البته بسیار طولانی و وقتگیر است.
در اغلب انستیتوها این سیاست  وجود دارد که در هر ترم فقط 2 ئونیت(بخش) از این کتاب تدریس میشود -که البته یکسری سوپلمان(کمکی) هم چاشنی کتاب و تمرینات فوق میشود تا حسابی کیفمان کوک شود. به نظر اینجانب دانشجویان این توانایی را دارند که در هر ترم 4 ئونیت را بخوانند و زودتر و بیشتر پیشرفت کنند.(پیشنهاد)

در کل ، روند کتاب جالب ،گیرا، زیبا و مصور است و هم گرامر درس داده و هم با کمک نوار و  CD جو فرانسه را بوجود میآورد.من که خیلی ازش استفاده میکنم.
عیبش هم اینست که دایره لغات این کتاب نسبت به کتابهای Reflets(قُفلِه) بسیار کمتر است.

---

این هم از کتابی که متد آن بسیار قدیمی(زمان گروهبان دومی هیتلر) است اما پر از لغات متنوع و زیاد و همچنین درسهای بسیار کوتاه و البته فشرده میباشد.
این کتاب را هم در کنار Cafe creme میخوانم(بد نیست).معروف است به کتاب mauger(مُژه).
سعی میکنم MP3مربوط به مژه را در همین پست بگذارم.

---

در مورد (قفله) نه مطلب داشتم و نه تجربه و نه حتی عکس.اگر دوستی این محبت را بکند و برایم بصورت کامل ایمیل کند(هر سه تا را) با نام خودش در این پست میگذارم و البته ممنونشم.

با تشکر و احترام برای همه شما دوستای گلم
مدیریت وبلاگ (من فرانسه میخوانم)

مهران

Ne pleure pas

Ne pleure pas, mon amour, ne pleure pas, déjà
La nuit descend, mon amour, la nuit descend, tout bas
Mais cette fois, tu le sais, je dormirai sans toi
Ce sera long, mon amour, j'aurai peut-être froid

Tu avais les yeux dans le ciel
Aux couleurs d'un chemin d'étoiles
Et j'ai sombré jusqu'à plus rien
Dans le source au creux de tes mains

A trop aimer le vent où se brisent les ailes
J'ai traversé les mots pour aller jusqu'à toi
Voulant vivre comme toi, comme on vit de soleil
Mais c'est fini tu vois et j'ai tant sommeil

Ne pleure pas, mon amour, ne pleur pas déjà
La nuit descend, mon amour, la nuit descend, tout bas
Tu trouveras, je le sais, d'autres chemins que moi
Tu t'es trompé, mon amour, je peux mourir sans toi !

Tu disais : la vie nous va bien
Nous aurons des années lumières
Beaucoup d'amour, un peu de pain
Des enfants, plus beaux qu'un " je t'aime "

Je préférais la nuit, j'aimais trop le mystère
Mes pas s'arrêtent ici, continue, solitaire
Je vais dormir là-bas, comme on dort en hiver
Mais c'est fini tu vois, et j'ai tant sommeil !

Le Petit Prince 
Antoine de saint exupéry

شازده کوچولوی معروف
هممون از بچگی از کارتونش خاطره داریم
این هم متن فلسفی معروف اون به دو زبان فارسی و فرانسه

           به فارسی با قلم سحرانگیز شاملو               به فرانسه و بصورت PDF

                                                   

 

Retour

Mon oiseau apprivoisé
A volé jusqu'aux étoiles
Il en a rapporté une graine blanche
Que j'ai donné au vent
La corolle désormais fleurit
Du matin jusqu'à minuit
Il pleut du sang :
La pâle semence vivra
Ce que le vent a semé
Son frère l'orage a récolté
Sa sœur la mer le boit
Du rebord des nuages
Plongent les étoiles pêcheuses de perles :
La couronne bientôt sera
De nouveau dans le ciel.

به درخواست یکی از دوستان و البته با کمی تاخیر :

الفبای زبان فرانسه بهمراه تلفظ آنها :

French Alphabet 0.1

Download the mp3 Audio for this section (1.4 MB)

letter   example meaning A a   avec with B b   billet ticket C c   camion truck D d   danser to dance E e   école school F f   fromage cheese G g   glace ice cream H h   hiver winter I i   île island J j   jamais never K k   kilomètre kilometer L l   lac lake M m   maison house N n   noël christmas O o   ouest west P p   pain bread Q q   quel which R r   répéter repeat S s   salade salad T t   table table U u   unique unique V v   voiture car W w   wagon train car X x   xylophone xylophone Y y   yoghourt yoghurt Z z   zoo zoo   Ç ç   ça this Download the full mp3 Audio for this section (1.4 MB)

            Demander                    Appeler                  Acheter       
                                  

             Danser                   Manger                     regarder                   Penser
                                            

          jouer                          pleurer                 Présenter
                                  

              chanter                       marcher                    fumer
                                  

              Aider                           Marier                      Skier
                                  

سلام

میخوام راجع به افعال در زبان فرانسه صحبت کنم
میشه گفت که تقریبا سخت ترین قسمتشه

در زبان فرانسه ۳ گروه فعل وجود دارد
وارد جزئیات نمیشوم و به معرفی افعال گروه اول میپردازم :

افعال گروه اول(Premier groupe ) ، افعالی هستند که به ER ختم میشوند.صرف فعل این گروه از افعال قاعده مند بوده و راحت است.این افعال بسیار پرکاربرد و روزمره هستند.

برای مثال ، از مصدر (Parler) ، به معنی صحبت کردن (to Speak)، استفاده میکنیم.
صرف فعل(Conjugaison) آن به صورت زیر است:

Je  Parle                Nous Parlons
  tu Parles              Vous Parlez
il/elle Parle             ils/elles Parlent     تلفظها اینجاست(فقط فایل اول)

همانطور که مشخص ا ست، برای صرف فعل این گروه از افعال ، باید ER را از آخر مصدر حذف کرده و برای ضمایر مختلف شخصی، بترتیب حروف (e, -es, -e, -ons, -ez, -ent-) را به انتهای آن اضافه نماییم.

برخی دیگر از افعال این گروه عبارتند از :

adorer, to adore            habiter, to live    aimer, to like   jouer, to play aimermieux, to prefer    montrer, to show chanter, to sing   présenter, to introduce chercher,to look for   regarder, to watch danser, to dance   rencontrer, to meet (by chance) demander,to ask   rester, to stay,remain détester,to hate, to detest   téléphoner,to telephone donner,to give   travailler, to work écouter, to listen to   trouver, to find étudier, to study

 

من                             Je
    تو                           Tu
او (مذکر/مونث)    il/elle

ما                         Nous
شما                     Vous
  آنها                ils/elles

برای دانلود فایل صوتی حاوی تلفظ صحیح این کلمات اینجا کلیک کنید.

حروف تعریف معرفه LE و LA هستند که بسته به جنسیت کلمه بکار میروند.(رجوع به مطلب قبلی)

اما حروف تعریف نکره عبارتند از : UN و UNE  که به ترتیب برای مذکر و مونث بکار میروند،
و برای جمع از DES استفاده میشود.

                  un homme (یک مرد)                      une femme(یک زن، زنی)                          
                                                                                  

 un garçon  (یک پسر)                     une fille(یک دختر،دختری)                         

                                                                                 
un livre(یک کتاب)                   une chaise(یک صندلی)                            
un jour(یک روز)                         une nuit(یک شب، شبی)                     

 un téléphone ------> des téléphones
   une télévision -----> des télévisions 

در ضمن باید بگویم که این s  آخر کلمات جمع ، به تنهایی تلفظ نمیشود

تمام R  ها را چیزی بین ق و خ تلفظ کنید.(بیشتر شبیه ق است تا خ ،همین!)

در زبان فرانسه همه چیز مذکر  (Masculin)  و مونث(Feminin) دارد :

یعنی یک اسم ، یا مذکر است یا مونث  که این امر کاملا حفظی است و قاعده خاصی ندارد.

به مرور زمان این کلمات برایتان جا می افتند و خودبخود آنها را مونث یا مذکر میشناسید

برای این امر : در مقابل کلمات مذکر از حرف تعریف LE (لُ ) و در مقابل کلمات مونث از حرف تعریف LA  (لا) استفاده میشود  ، به این مثالها دقت کنید :

     ورزش Le Sport                               خانه         La maison

   تئاتر  Le  théâtre                         تلویزیون     La Télévision

            روزLe jour                                 عکس      La photo

      پسرLe garcon                                         شب   La nuit

          پدر Le père                                         مادر La mère

       برادر Le frère                                    خواهر    La sœur

 بعضی از این کلمات دارای آکسان(accent) هستند :

کلا سه نوع آکسان داریم که برای کمک به تلفظ کلمات و بعضاً معنی آنها بکار میرود :

  Accent AIGU eg.                                 áآکسون اگو
Accent GRAVE eg.                          àآکسون گِقاو

Accent CIRCUMFLEX eg. âآکسون سیرکومفلکس

CEDILLA eg. çاین هم حرف سِدیل است(با صدای س)

اگر از این روال آموزشی راضی هستید تا ادامه درسها رابه مرور بنویسیم(و البته بالینک تلفظها)

  

French Online Grammar Quiz